Hoeveel verdient de stem achter een tekenfilmfiguur?

Eddy Murphy die in de huid kruipt van Shrek personage Donkey werkte al bij heel wat mensen op de lachspieren. De Hollywoodsterren die hun stemmen lenen aan tekenfilms verdienen er grof geld mee. Maar dat staat in schril contrast met wat stemmen hier in België verdienen.

Eddie Murphy : 50 miljoen dollar voor Shrek

Grote tekenfilmproducties azen op bekende acteurs om de stemmen van hun personages in te spreken. Het kent een ongelooflijk succes bij het publiek en vertaalt zich in astronomische bedragen voor de acteurs die even hun stem lenen. Eddie Murphy, die de stem van het personage Donkey van de succestekenfilm Shrek vertolkt, ontving 3 miljoen dollar voor de eerste film en 10 miljoen dollar voor de vervolgfilm. In totaal streek hij voor de 4 films zo’n 50 miljoen dollar op.

Stemmen minder betaald in België dan in Frankrijk

David Macaluso is professioneel (stemmen)acteur in België en spreekt regelmatig films in. "In België werden de tarieven voor het inspreken van (teken)films, documentaires, … vastgelegd in een collectieve arbeidsovereenkomst in 1988. In de overeenkomst werd een forfaitair bedrag vastgelegd : 65 euro bruto om 2 uur in te spreken, 100 euro voor 4 uur.

"In ons buurland Frankrijk wordt het anders geregeld : daar krijgt men ongeveer 5 euro voor het inspreken van één zin. Daar passen ze ook een flexibel tarief toe op basis van de verspreiding van de film, documentaire, ... Dat zorgt voor een groot verschil tussen de beide landen. Voor het inspreken van een opdracht van ongeveer 400 zinnen ontvangt men in België om en bij de 200 euro. Omdat men in Frankrijk enkel berekent op het aantal zinnen kan de verdienste oplopen tot ongeveer 2.000 euro. »

30 euro bruto per uur

"Maar dit systeem is sinds 2008 gelukkig veranderd.  We worden nog steeds forfaitair betaald, maar de vaste tarieven zijn verhoogd. Er wordt niet alleen meer rekening gehouden met het aantal uren dat je inspreekt, maar ook het aantal zinnen per inspreeksessie worden in rekening gebracht: voor tekenfilms ontvang je bijvoorbeeld 121,87 euro (ongeveer 30 euro bruto per uur) voor een standaard inspreeksessie van 4 uur."

"In deze nieuwe situatie wordt er dus ook rekening gehouden met het aantal zinnen dat je moet inspreken. Voor een inspreeksessie van 4 uur wordt er gerekend dat het aantal zinnen tussen de 51 en maximum 172 zinnen ligt. Moet je een langere tekst inspreken op die 4 uur, dan stijgt het bedrag."

"Er bestaat ook een verschil tussen het inspreken voor televisie, cinema, tekenfilms, … Het is een ingewikkeld systeem, maar wel voordeliger dan het vorige", vindt David Macaluso. "Daarenboven krijgen de stemmen in het nieuwe systeem ook 5% filmrechten. In vergelijking met Frankrijk, waar dat 30% is, is dat niet veel, maar het is beter dan niets."

Hoeveel zou je in België verdienen aan Shrek?

Het verschil tussen België en Frankrijk blijft dus nog groot. We vroegen aan David Macaluso een denkbeeldige rekensom te maken van hoeveel een professionele stem in België en in Frankrijk zouden verdienen aan het inspreken van de tekst van het ezeltje van Shrek."Voor zo’n film moet je tussen de 1.200 en 1.500 zinnen rekenen waarvan ongeveer 275 zinnen  voor het hoofdpersonage zijn. Voor een Belgische stemacteur zou dat dan 843,23 euro opleveren. In Frankrijk waar de filmrechten sowieso hoger liggen en rekening wordt gehouden met het aantal zinnen én de verspreiding van de film zou het zo’n 2.145 euro kunnen opleveren. Een significant verschil dus."